“一带一路”视域下河南高素质翻译人才培养

众所周知，2000多年前的丝绸之路打通了中国和中西亚、地中海地区的贸易通道，不仅加强了文化的交流，拓宽了人类的视野，更使得经济有了质的发展。新世纪，国家主席习近平同志提出“一带一路”的倡议，便是以古丝绸之路为参考，倡议一条我国中心、中西亚以及欧洲的商业经济带，为我国广大中西部乃至实际的经济发展开启新篇章。在伟大设想下，河南面临融入世界经济带发展的洪流中，但对于河南，同样也是挑战，如何培养一带一路视域下的高素质翻译人才，对河南今后的发展前景至关重要，细化而言，有三点明确的方向，首先是充分了解“一带一路”，其次是找准河南自身的资源和优势，最后是针对以上掌握的信息分析人才需求并制定利于经济发展的人才培养机制。

一、 “一带一路”的意义及其视域下河南发展的资源优势

(一)“一带一路”产生的意义

今天，国际、国内形势已发生了变化，在吸收30年改革开放经验的基础上，需要我们不断调整发展思路，以全新的理念推动新一轮的对外开放。

在高速发展后，我国在对内改革和对外开放两个方面都面临着新的突破：一方面是在金融危机后，欧美市场需求明显减弱，以出口为主的外向型经济发展受到了很大制约；另一方面是随着中国经济社会的高速发展，结构性矛盾和产能过剩形成了新的压力，与此同时，欧美等发达国家对逐步崛起的中国不断打压，通过不断地对贸易结构调整规则进行调整，试图从多方面压制中国的发展。在此种国际环境下，为适应国际、国内经济格局的变化，“一路一带”的战略构想应运而生，它的意义归纳为以下几点：巩固中国同西部邻邦、东南亚邻国的友好合作关系;逐步构成海上丝绸之路经济带与丝绸之两个经济带辐射，在国内带动中西部地区向西开放，扩大西部的发展空间，进一步深化中西部改革开放。

(二)“一带一路”视域下河南的资源优势及发展现状

河南省位于我国中东部，黄河中下游，总面积约16.7万平方公里，因省内大部分地区位于黄河以南，故名“河南”。河南历史文化资源优越，是人类早期文明的发源地之一，中华民族和华夏文明的发源地；有历史记载以来，从夏商周一直到唐宋，发展起的洛阳、南阳、商丘、安阳等城市，历史、文化旅游资源十分丰富。除去悠久的历史文化，河南省的农业资源、矿产资源、林业资源和水资源也十分丰富。全省农业用地面积863万公顷，居全国第三位；2017年末探明已知矿产资源144种，大中型矿产地11处；林业用地7053.03万亩，森林覆盖达率24.53%；全省常年水资源总量413亿立方米。

虽然有优越的资源条件，但改革开放以来发展却不理想，就目前来看，河南省第一产业和第二产业占比过高，第三产业严重偏低，其中传统产业和高耗能的工业产业，如煤炭、冶金、建材、化工等行业占比仍居高位，产业的高效化、精品化还有待提高。在“一带一路”国际经济带的新挑战下，河南省产业发展还面临着经济产业结构性矛盾的困境。

“一带一路”倡议提出来以后，河南积极把自身发展主动与倡议对接，包括构建空中丝绸之路、陆上丝绸之路、网上丝绸之路等，实施中的自贸试验区、航空港、郑欧班列等，务实地推动“一带一路”带给河南的改革开放，如郑州新郑国际机场开通了187条客运航线、34条全货运航线，年均货邮运输量达45.7万吨；再如以郑州为中心建立的境内核心物流集疏枢纽，覆盖了汉堡、枢纽、巴黎、米兰、布拉格、杜伊斯堡等区域，网络遍布欧盟、俄罗斯、中亚地区的24国家121个城市，服务企业多达400家。河南在“一带一路”视域下，利用自身的优势和资源，稳步进行着产业结构调整。

二、“一带一路”视域下河南高素质翻译人才需求

在“一带一路”视域下的河南，将会更多的融入国际化的交流中，这其中包含国际的竞争与合作，如何利用自身的区位优势、资源优势立于国际竞争与合作中的不败之地，除去自身发展模式和策略外，高素质的翻译人才是必不可少的，因此建立培养高素质翻译人才机制，对河南今后的发展必不可少。

(一)“一带一路”视域下的高素质翻译人才需求分析

(1)“一带一路”视域下各个国家的历史传统、风俗习惯、语言文字、宗教信仰等不尽相同，这就需要外语人才结合经济带内的人文、历史、语言专业的资源，发挥专业知识技能，学习相关综合知识，重点学习“一带一路”可能带来的文化差异，加快培养熟悉“一带一路”范围内国家文化、历史的外语人才，特别要注重一些小语种的人才培养。

文章来源：《河南化工》 网址: http://www.hnhgzz.cn/qikandaodu/2021/0215/584.html